韓国語版キューティハニーの歌「田代ちゃんと亡命しろ」

投稿日：2006年7月29日

adsense

「田代ちゃんと亡命しろ」と聞こえる韓国語版キューティハニーの空耳Flash
まさかと思って聞いてみたら、本当に「田代ちゃんと亡命しろ」と言っているように聞こえた。

-動画(一般)

ザビより:

2006年7月29日 9:36 PM

３番まで聴きました。
吹きましたww

返信
ナオリンより:

2006年7月29日 11:53 PM

韓国版のキューティーハニーの歌詞（本来読み）（１番だけ）は
よせどぅろ　ちゃ　ながぬん
ながとぅん　よじゃ
おんどぅんあが　ちゃっこ　いっぷん
ながとぅん　よじゃ
なるる　ぽご　ぷんどぅろぴょ　ハニー
だべ　だっだばじゃな
ぷたっかっけ　ぷたっかっけ
さんちょじゅじ　あんぎるる
ねあむ　すげ　いっぬん
はとぅが　とぅぐんどぅぐん　ごらじゃな
なしろ　なしろ　なしろ　ちょだぼよん　しろ
ハニーフラシュ
です。

返信
ナオリンより:

2006年7月30日 2:34 AM

＞だべ　だっだばじゃな
ではなく
だべ　だべばら　だべ　だっただばじゃな
でした。
訂正してお詫びします。

返信
くーるより:

2006年7月30日 5:23 AM

豚かけ=お願い
田代＝嫌よ
ってことになるのかな
それにしても噴いたｗｗｗ

返信
drum より:

2006年7月30日 11:50 AM

笑いすぎて腹がよじれそう・・・ｗ

返信
チェルド＠東京より:

2006年7月31日 7:07 PM

吹きましたｗ

返信
ナオリンより:

2006年8月1日 9:25 AM

＞ごらじゃな
は「ごりじゃな」と発音していますね。
すみません。

返信
wwwwwwwwwwwwwww より:

2006年8月1日 1:54 PM

別のサイトで元動画見た
噴いたーーーーーwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
韓国から超神キタコレwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

返信
tokumei より:

2006年8月18日 11:22 PM

僕には「田代ちゃんと亡命」ではなく「田代ちょっと亡命」に聞こえました。

返信
ナオリンより:

2006年8月19日 12:38 AM

上のひらがな発音を見てもらえばわかりますが、実際の発音です。
訳は日本版に忠実だと思いますけどね。

返信
ジョニーより:

2006年8月30日 10:47 PM

とうとうトリビアに紹介されてしまった。
私が思うに、「しろ」＝「嫌」ですかね。

返信
アナロウより:

2006年9月3日 11:20 AM

はじめまして。すいませんが２番の歌詞わかるひと（母の為に）投稿してください。おねがいします。わがまま言ってすいません。

返信
ジョニーより:

2006年9月3日 3:22 PM

＞アナロウさん
空耳、ハングル、日本語の発音のいずれが知りたいのでしょう？
空耳、ハングルは検索で出ます。
空耳歌詞
(1)
寄席通路、茶仲間な、加藤茶
踊りが社会部な、加藤茶
なるほど、半島ロボ honey
だって立ってたら、だって立ってたじゃない
豚かけ、豚かけ、しょっちゅう食っちゃ飽きる
練馬・早慶・犬・鳩が、つくづくコレじゃな
田代、田代、田代ちゃんと亡命しろHoney Flash!!
(2)
寄席通路、茶もぎるな、加藤茶
とうとう反吐、不良犬な、加藤茶
なるほど、半島ロボ honey
だって立ってたら、だって立ってたじゃない
豚かけ、豚かけ、しょっちゅう食っちゃ飽きる
丸めろ、招き猫が、感じる感じるコレじゃな
田代、田代、田代ちゃんと亡命しろHoney Flash!!
(3)
寄席通路、茶もぎるな、加藤茶
酔い勝ちできぬな、加藤茶
なるほど、半島ロボ honey
だって立ってたら、だって立ってたじゃない
豚かけ、豚かけ、しょっちゅう食っちゃ飽きる
猫・犬萎え、うどん・茶が、ぐちょぐちょコレじゃな
田代、田代、田代ちゃんと亡命しろHoney Flash!!
ハングルは私の技術ではここに貼り付けられません。
日本語の発音は正式なものがあるかは知りません。1番の歌詞を書いてくださったナオリンさんに任せます。
ところで2番の歌詞だけでいいのですか？3番は？

返信
ジョニーより:

2006年9月7日 7:57 PM

「韓国版キューティーハニーがトリビアに紹介された」の方のコメントで、ナオリンさんがこんなページを紹介してくださっていたので、こちらにも貼っておきます。
.
ちゃんと、ハングルと日本語の発音の両方が紹介されています。

返信
アナロウより:

2006年9月9日 1:17 AM

返事遅くなりました。ジョニーさんありがとうございます。学校の試験勉強でなかなかパソコンがみれなっかったんです。

返信
スカルノより:

2006年9月15日 7:34 PM

田代って誰なの？ちゃんと亡命したのかしら？！

返信
ジョニーより:

2006年9月15日 7:56 PM

＞スカルノさん
私は、なぜか「田代まさし」だと思い込んでいました。でも亡命はしてなさそうですね。

返信
麗河より:

2006年12月5日 5:53 PM

覚えやすい方法をお教えしましょう
椅子グロ　チャラ　壁
な～がく　似合うじゃん
踊りが茶子役　
な～がく似合うじゃん
なるほど　ふぐロバ　ハニー
だって立ってたら　だって立ってたじゃない
豚かけ　豚かけ
殺虫中耳　飽きる～
寝まつげ　犬ハートが
とぅぐとぅぐ　これじゃろ～
田代　田代　田代　ちゃんと亡命しろ～
ハ二ーフラッシュ

返信
麗河より:

2006年12月5日 6:01 PM

＞
요새 들어 잘 나가는 나 같은 여자
ヨセ　トゥロ　チャル　ナガヌン　ナ　ガトゥン　ヨジャ
엉덩이가 작고 예쁜 나 같은 여자
オンドンイガ　チャッコ　イェップン　ナ　ガトゥン　ヨジャ
나를 보고 흔들어 봐 Honey
ナルル　ポゴ　フンドゥロ　バ　ハニー
답해 답해봐라 답해 답답하잖아
タベ　タベバラ　タベ　タッタバジャナ
부탁할게 부탁할게 상처주지 않기를
プタカルケ　プタカルケ　サンチョジュジ　アンキルル
내 맘 속에 있는 하트가 두근두근 거리잖아
ネ　マン　ソゲ　インヌン　ハトゥガ　トゥグントゥグン　ゴリジャナ
나 싫어 나 싫어 나 싫어 쳐다보면 싫어
ナ　シロ　ナ　シロ　ナ　シロ　チョダボミョン　シロ
Honey Flash
ハニーフラッシュ
요새 들어 잘 먹히는 나 같은 여자
ヨセ　トゥロ　チャル　モギヌン　ナ　ガトゥン　ヨジャ
통통해도 볼륨있는 나 같은 여자
トントンヘド　ボルリョインヌン　ナ　ガトゥン　ヨジャ
나를 보고 흔들어 봐 Honey
ナルル　ポゴ　ホンドゥロ　バ　ハニー
답해 답해봐라 답해 답답하잖아
タベ　タベバラ　タベ　タッタバジャナ
부탁할게 부탁할게 상처주지 않기를
プタカルケ　プタカルケ　サンチョジュジ　アンキルル
나름대로 맘에 든 내 코가 간질간질 거리잖아
ナルンデロ　マメ　トゥン　ネ　コガ　カンチルカンチル　ゴリジャナ
나 싫어 나 싫어 나 싫어 쳐다보면 싫어
ナ　シロ　ナ　シロ　ナ　シロ　チョダボミョン　シロ
Honey Flash
ハニーフラッシュ
요새 들어 잘 먹히는 나 같은 여자
ヨセ　トゥロ　チャル　モギヌン　ナ　ガトゥン　ヨジャ
여우같이 튕기는 나같은 여자
ヨウガチ　ティンキヌン　ナガトゥン　ヨジャ
나를 보고 흔들어 봐 Honey
ナルル　ポゴ　ホンドゥロ　バ　ハニー
답해 답해봐라 답해 답답하잖아
タベ　タベバラ　タベ　タッタバジャナ
부탁할게 부탁할게 상처주지 않기를
プタカルケ　プタカルケ　サンチョジュジ　アンキルル
애교 있는 나의 눈동자가 훌쩍훌쩍 거리잖아
エギョ　インヌン　ナエ　ノンドゥジャガ　ホルッチョクルチョッ　ゴリジャナ
나 싫어 나 싫어 나 싫어 쳐다보면 싫어
ナ　シロ　ナ　シロ　ナ　シロ　チョダボミョン　シロ
Honey Flash
ハニーフラッシュ

返信

comment コメントをキャンセル

: 本日の毎時ランキング(2013/11/18)

ニコニコ動画の毎時ランキングを1位から100位まで集計しました。

: 韓国語版キューティハニーの歌「田代ちゃんと亡命しろ」がトリビアで紹介

7月にネットで話題になった「韓国版キューティーハニー」の空耳がトリビアで紹介され、早速YouTubeにも動画がアップされています。 Stage6には高画質版がアップされている模様

: アニメの舞台神社にアニメファンが集合する報道ニュース動画

アニメの舞台になった神社に一部のファンが集まる現象に対しての、フジのニュース報道動画(YouTube)

: 本日のニコニコ動画毎時ランキング (2013/07/20)

ニコニコ動画の毎時ランキングを1位から100位まで集計しました。(集計:23時)

: 本日の毎時ランキング(2013/10/13)

ニコニコ動画の毎時ランキングを1位から100位まで集計しました。(集計:23時)

PREV: マリオvsブロリー
NEXT: 2006年07月29日のニュースまとめ