韓国語版キューティハニーの歌「田代ちゃんと亡命しろ」がトリビアで紹介

はやぃですね
これおもしろかったです

丁度そこを見逃していました。ありがとうございます。
色々な空耳がありましたが一番面白かったです。

最近はネットで話題になったネタがトリビアで取り上げられる回数が増え増したね。
さらに最近は種のコーナーが増えてネタ切れ感が増してきている感じが・・・

空耳の所ありすぎだよ…

Yahoo!韓国で歌詞が見つかります。
http://kr.ks.yahoo.com/serv...

以下　日本語訳です。
尻が小さくてきれいな私のような女
私を見て振って見て Honey
返事して返事して見なさい返事して息苦しいんじゃないの
頼むのが頼むのが傷主旨しないのを
私の巻き中にある Heartがどきどき距離(通り)じゃないの
私は嫌いで私は嫌いで私は嫌いで眺めれば嫌いで

Honey flash!

この頃入って球が良い私のような女
丸丸としてもボリュームいる私のような女
私を見て振って見て Honey
返事して返事して見なさい返事して息苦しいんじゃないの
頼むのが頼むのが傷主旨しないのを

それなりに気に入った私の鼻がむずむず距離(通り)じゃないの
私は嫌いで私は嫌いで私は嫌いで眺めれば嫌いで

Honey flash!

(Flash この声幕!震え.Flaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaash,Flaaaaaaaaaash ,Flaaaaaaaaaaaaaash)

この頃入って球が良い私のような女
狐みたいに脂で音を出す私のような女

私を見て振って見て Honey

返事して返事して見なさい返事して息苦しいんじゃないの
頼むのが頼むのが傷主旨しないのを
愛嬌ある私の瞳がしくしく距離じゃないの
私は嫌いで私は嫌いで私は嫌いで眺めれば嫌いで

Honey flash!

（Yahoo翻訳による日本語訳です）
訳を見てもらうと分かるんですが、かなり意訳されてますね。

見逃したのでYouTubeにアップされないかなと思ってたらやっぱり(笑
ありがとうございます。
最近はネタの確保が姑息のようですね。番組消滅も時間の問題？

＞ナオリンさん
Yahoo翻訳はあまりあてにしないほうがいいと思います。
多少意訳ではあると思いますが、あまりにも日本語として変なので。

＞ザビさん
ネタ確保が姑息って、誰かが投稿したから採用しただけでは？
確かに最近ネタがうすくなってきている気はしますが。

＞ジョニーさん
すみません。あんまりテレビ見てないのに適当な事言ってしまいました
以後気をつけます

実際、種の再放送が多すぎると思う
面白いけどね。

トリビアは10月で終了との噂を聞きました
まぁラストスパートなんですかね････？

あれ？何故かコノページが２つ有る・・・
まぁ、それはそうと、トリビアも終了ですか。
先ずガセネタの沼（？）が出てきたおかげでもう終わってるし…

東京都フジテレビからのお知らせ
9月27日の2時間半スペシャルでおわ

ということみたいなので、終わる可能性もありますね。

なんかはっきり「豚かけ　豚かけ」っていってるように聞こえるのだが・・・

つーか、ネタ切れなのか？それとも視聴率稼げないからか？
ガセビアの沼は時間埋めなのか？

もし９月で終わるなら、「１００へぇ」は果たしてそれまでに出るのか・・・

気になる気になる

＞将巳さん
１つ目は話題になっていた空耳フラッシュの紹介（たぶん）
２つ目（この動画）はトリビアで紹介された翌日のもの
コノページが２つ有る理由です。

＞無スカさん
「豚かけ」は空耳の方のネタでありましたね。
田代より豚かけの方が気になる今日このごろ。

無スカさん＞
本来は「プタカルケ　プタカルケ　サンチョジュジ　アンキルル」
この「ル」の発音は舌を上歯にくっつけて発音します。
あとは連音化も考えて発音できます。

以前書いた読みは間違ってるので修正したのを載せます。

ヨセ　トゥロ　チャル　ナガヌン　ナ　ガトゥン　ヨジャ
オンドンイガ　チャッコ　イェップン　ナ　ガトゥン　ヨジャ
ナルル　ポゴ　フンドゥロ　バ　ハニー
タベ　タベバラ　タベ　タッタバジャナ
プタカルケ　プタカルケ　サンチョジュジ　アンキルル
ネ　マン　ソゲ　インヌン　ハトゥガ　トゥグントゥグン　ゴリジャナ
ナ　シロ　ナ　シロ　ナ　シロ　チョダボミョン　シロ
ハニーフラッシュ

詳しくは
http://www.geocities.jp/nao...
を見てください。（歌詞＆読み＆訳）